DTP mojster (Translation DTP Specialist) – m/ž

25.5.2021
LEEMETA, specializirane prevajalske rešitve, d.o.o.
Celje
m/ž
Povej naprej
Kompatibilnost
Kompatibilnost
Aktiviraj svoj karierni profil in si oglej kako se ujemaš z delovnim mestom
LEEMETA, specializirane prevajalske rešitve, d.o.o.
Spletna stran:

Skrbnik za nemški trg

DTP mojster (Translation
DTP Specialist) – m/ž*

Vodilna in hitro rastoča prevajalska agencija Leemeta Prevodi na ključ® išče novega člana ekipe za redno sodelovanje v poslovnih prostorih v Celju za polni delovni čas.

Si hiter, natančen, organiziran in odgovoren? Znaš opaziti podrobnosti? Se veseliš izzivov, učenja in ti je blizu ekipno delo? Dobro poznaš grafična orodja? Potem si pravi za nas in mi pravi zate! 

Kot novega člana ekipe bomo pozdravili osebo, ki se ne ustraši izzivov, si želi novih izkušenj in se veseli novih znanj, skozi lastno udejstvovanje in napredovanje pa želi sodelovati tudi pri razvoju podjetja.


Tvoje odgovornosti v vlogi DTP mojstra?

  • Priprava dokumentov za analize in prevajanje (document pre-processing),
  • urejanje prevedenih dokumentov, da se ti ujemajo z izvirniki (document post-processing & editing),
  • sodelovanje pri sprotnih grafičnih potrebah podjetja (pripravljanje grafik za blog in družbena omrežja ipd.),
  • sodelovanje pri večjih projektih z vidika grafičnega oblikovanja za potrebe podjetja (promocijska gradiva, spletna stran, ostala marketinška gradiva),
  • sodelovanje z vodji projektov in vodstvom pri sistematizaciji postopkov priprave dokumentov in organiziranju DTP-ekipe za učinkovito delo.

Naša pričakovanja?

  • Dobro poznavanje dela s programsko opremo Adobe InDesign in Adobe Acrobat (PDF),
  • obvladovanje programske opreme MS Office,
  • izjemna natančnost in oko za podrobnosti,
  • odlične komunikacijske veščine v slovenščini in angleščini,
  • veselje do ekipnega dela in dobre organizacijske sposobnosti,
  • visoka storilnost in veselje do dinamičnega dela,
  • želja po učenju in spoznavanju novih tehnologij,
  • sposobnost iskanja novih rešitev za optimizacijo in avtomatizacijo dela.

Bonus točke?

  • Sposobnost komunikacije v nemščini,
  • poznavanje drugih grafičnih programov, med drugim AutoCAD, Photoshop, Illustrator in CorelDraw,
  • poznavanje programa Abbyy in postopkov OCR
  • izkušnje z organizacijo dela in vodenjem manjših ekip,
  • poznavanje prevajalskega dela,
  • pozitivna naravnanost in veliko osebne energije.

Kaj ponujamo?

  • Delo v mladem in dinamičnem kolektivu v najhitrejše rastočem podjetju v panogi v Sloveniji,
  • mentorja, ki ti bo prve mesece pomagal premagovati izzive in ti tudi sicer pomagal pri novostih, ki jih še ne poznaš,
  • redna izobraževanja in nadgrajevanje znanja, sodelovanje in vpliv na ključne odločitve v podjetju,
  • bruto plačilo po dogovoru z možnostjo izbire vrste sodelovanja.

Kaj še ponujamo?

  • Igranje namiznega tenisa in namiznega nogometa s sodelavci v pisarni,
  • neskončno količino dobre kave ali čaja ter pogoste sladkosti,
  • vrtenje našega kolesa sreče in pridobivanje nagrad,
  • družabne dogodke ob različnih priložnostih in še kaj.

Kako bomo začeli?

  • Začnemo z nekajurno predstavitvijo dela, da ugotoviš, ali ti je delo pisano na kožo.
  • Nadaljujemo s kratkim preizkusom, da preveriš, kako se znajdeš med nami.
  • Zaključimo s konkretnim pogovorom o sodelovanju.

Rok in način prijave?

Te zanima? Sporoči nam čimprej!
Tvojo prijavo nestrpno pričakujemo do 20. 6. 2021 na
e-naslovu martina.korez@leemeta.com.


Dodaten nasvet:
Poskrbi, da tvoje prijave pod nobenim pogojem ne bomo spregledali!

V e-pošti na kratko opiši, kaj bi ti po tvojem mnenju predstavljalo
največji izziv na novem delovnem mestu in
kako bi se lotil njegovega premagovanja.
In seveda ne pozabi na CV. ;)

* Opomba: uporabljeni izrazi, zapisani v moški spolni slovnični obliki, so uporabljeni kot nevtralni za ženske in moške.

Več o Leemetini ekipi lahko spoznaš tukaj.

Ne odlašaj!
Še 5 dni za prijavo.

Opis delovnega mesta

V ekipo vabimo …
DTP mojstra (Translation DTP Specialist) – m/ž*

Vodilna in hitro rastoča prevajalska agencija Leemeta Prevodi na ključ® išče novega člana ekipe za redno sodelovanje v poslovnih prostorih v Celju za polni delovni čas.
Si hiter, natančen, organiziran in odgovoren? Znaš opaziti podrobnosti? Se veseliš izzivov, učenja in ti je blizu ekipno delo? Dobro poznaš grafična orodja? Potem si pravi za nas in mi pravi zate!
Kot novega člana ekipe bomo pozdravili osebo, ki se ne ustraši izzivov, si želi novih izkušenj in se veseli novih znanj, skozi lastno udejstvovanje in napredovanje pa želi sodelovati tudi pri razvoju podjetja.

Tvoje odgovornosti v vlogi DTP mojstra?
• Priprava dokumentov za analize in prevajanje (document pre-processing),
• urejanje prevedenih dokumentov, da se ti ujemajo z izvirniki (document post-processing & editing),
• sodelovanje pri sprotnih grafičnih potrebah podjetja (pripravljanje grafik za blog in družbena omrežja ipd.),
• sodelovanje pri večjih projektih z vidika grafičnega oblikovanja za potrebe podjetja (promocijska gradiva, spletna stran, ostala marketinška gradiva),
• sodelovanje z vodji projektov in vodstvom pri sistematizaciji postopkov priprave dokumentov in organiziranju DTP-ekipe za učinkovito delo.

Kaj pričakujemo

Naša pričakovanja?
• Dobro poznavanje dela s programsko opremo Adobe InDesign in Adobe Acrobat (PDF),
• obvladovanje programske opreme MS Office,
• izjemna natančnost in oko za podrobnosti,
• odlične komunikacijske veščine v slovenščini in angleščini,
• veselje do ekipnega dela in dobre organizacijske sposobnosti,
• visoka storilnost in veselje do dinamičnega dela,
• želja po učenju in spoznavanju novih tehnologij,
• sposobnost iskanja novih rešitev za optimizacijo in avtomatizacijo dela.

Bonus točke?
• Sposobnost komunikacije v nemščini,
• poznavanje drugih grafičnih programov, med drugim AutoCAD, Photoshop, Illustrator in CorelDraw,
• poznavanje programa Abbyy in postopkov OCR
• izkušnje z organizacijo dela in vodenjem manjših ekip,
• poznavanje prevajalskega dela,
• pozitivna naravnanost in veliko osebne energije.

Kaj nudimo

Kaj ponujamo?
• Delo v mladem in dinamičnem kolektivu v najhitrejše rastočem podjetju v panogi v Sloveniji,
• mentorja, ki ti bo prve mesece pomagal premagovati izzive in ti tudi sicer pomagal pri novostih, ki jih še ne poznaš,
• redna izobraževanja in nadgrajevanje znanja, sodelovanje in vpliv na ključne odločitve v podjetju,
• bruto plačilo po dogovoru z možnostjo izbire vrste sodelovanja.

Kaj še ponujamo?
• Igranje namiznega tenisa in namiznega nogometa s sodelavci v pisarni,
• neskončno količino dobre kave ali čaja ter pogoste sladkosti,
• vrtenje našega kolesa sreče in pridobivanje nagrad,
• družabne dogodke ob različnih priložnostih in še kaj.

Kako bomo začeli?
• Začnemo z nekajurno predstavitvijo dela, da ugotoviš, ali ti je delo pisano na kožo.
• Nadaljujemo s kratkim preizkusom, da preveriš, kako se znajdeš med nami.
• Zaključimo s konkretnim pogovorom o sodelovanju.

Rok in način prijave?
Te zanima? Sporoči nam čimprej!
Tvojo prijavo nestrpno pričakujemo do 9. 6. 2021 na e-naslovu martina.korez@leemeta.com.

Dodaten nasvet:
Poskrbi, da tvoje prijave pod nobenim pogojem ne bomo spregledali!
V e-pošti na kratko opiši, kaj bi ti po tvojem mnenju predstavljalo
največji izziv na novem delovnem mestu in
kako bi se lotil njegovega premagovanja.
In seveda ne pozabi na CV. ;)

* Opomba: uporabljeni izrazi, zapisani v moški spolni slovnični obliki, so uporabljeni kot nevtralni za ženske in moške.

Več o Leemetini ekipi lahko spoznaš tukaj.

Izberi področje dela