Technical Writer / Pisec tehničnih besedil (m/ž)

Location: Ajdovščina, Pipistrel Vertical Solutions d.o.o.

As Technical Writer you will join our Technical Publications Department and will assist the team in creating deliverables supporting Pipistrel’s aircraft owners, operators and services. As part of our design organization (EASA-DO), you will be responsible for researching information and technical data required for the task, often cooperating and consulting with other departments. You will transfer the data into the deliverables, presenting the content clearly and comprehensively through various formats, including printed, electronic and audio-visual media.

Job responsibilities

•    generating content related to aircraft maintenance and continued airworthiness, such as AMMs (Aircraft maintenance manual), ICAs (Instructions for continued airworthiness)
•    creating and editing flight-related documents, such as POHs (Pilot’s operating handbook)/Flight manuals and related supplements
•    generating/managing design data for end-user purposes
•    documenting procedures in production and creating/writing procedure instructions using the data retrieved
•    translating technical information into clear, readable documents for technical and/or non-technical end users, in accordance with applicable regulations and requirements
•    working/cooperating with engineers to develop images, drawings, diagrams, charts and technical data needed for supplemental documentation
•    working with structured and non structured tech. pub. authoring tools, photo&video editing tools and CAD tools
•    reviewing the work of others and providing constructive feedback
•    providing guidance to teammates and helping them reach deadlines/goals
•    release/distribution of prepared documentation
•    proactive involvement in the improvement of internal flows, procedures, methods and tools

What do we expect from the candidate?

•    an education in a technical/engineering field
•    at least 5 years' experience in a similar or equivalent function
•    an experience in aviation industry (desirable)
•    Excellent english technical writing skills
•    excellent attention to details and highly methodical approach to internal workflow procedures  
•    deadline-driven and goal-oriented mindset
•    above-average organizational skills 
•    superb communication and interpersonal skills
•    knowledge of Technical English or Simplified Technical English
•    the ability to interpret and convey technical concepts quickly
•    a working knowledge of structured content authoring tools – XML based (desirable)
•    understanding of DITA/S1000D/DocBook specifications
•    understanding of ATA 100/ATA 2200, GAMA and other general aviation-relevant specifications
•    experience with Microsoft Office Suite
•    experience with Adobe suite software (Indesign, Illustrator, Photoshop etc)
•    a keen interest in aviation and anything to do with operation and service of the aircraft
•    possession of any pilot’s license (desirable)
•    any knowledge or experience related to aircraft maintenance (desirable) and aviation/certification-related regulations

What do we offer?

•    full time employment with an evaluation period
•    work in a creative and ambitious company
•    access to knowledge, information on manufacturing, aviation, and resources for professional training
•    a great team of colleagues and the opportunity to work in an international environment
•    funding for professional training (internal and external)
•    opportunities for personal and professional growth

_____________________________________________

Lokacija: Ajdovščina, Pipistrel Vertical Solutions d.o.o.

Tehnični pisec bo pomagal ekipi za tehnične publikacije pri ustvarjanju gradiv, ki podpirajo lastnike, operaterje in storitve letal Pipistrel. Kot član organizacije za načrtovanje (EASA-DO), boste morali  raziskovati in pridobivati informacije ter jih jasno in celovito posredovati v različnih formatih/medijih (tiskanih, elektronskih in avdiovizualnih) v skladu z veljavnimi predpisi in zahtevami.

Delovne obveznosti

•    generiranje vsebin, povezanih z vzdrževanjem letal in neprekinjeno plovnostjo, kot so AMM (Aircraft Maintenance Manual), ICA (Instructions for Continued Airworthiness)
•    ustvarjanje in urejanje dokumentov, povezanih z letenjem, kot so POH-ji (Pilot’s operating handbook)/Priročniki za letenje in pripadajočih dodatkov. Fleksibilnost pri ustvarjanju drugih vrst dokumentacije, če je potrebno
•    generiranje/upravljanje/pretvarjanje inženirskih podatkov v oblike primerne za končne uporabnike v skladu z veljavnimi predpisi in zahtevami
•    dokumentiranje postopkov v proizvodnji in ustvarjanje/pisanje postopkovnih navodil z uporabo pridobljenih informacij
•    prevajanje tehničnih informacij v jasne, berljive dokumente za tehnične in/ali netehnične končne uporabnike
•    sodelovanje z inženirji pri razvijanju slik, risb, diagramov, grafikonov in tehničnih podatkov, potrebnih za dopolnilno dokumentacijo
•    delo z orodji za strukturirano in nestrukturirano avtorstvo tehničnih publikacij, orodji za urejanje fotografij in videoposnetkov ter CAD orodji
•    pregledovanje dela drugih in zagotavljanje konstruktivnih povratnih informacij
•    nudenje smernic članom ekipe in pomoč pri doseganju rokov/ciljev
•    izdaja/distribucija pripravljene dokumentacije
•    proaktivna vključenost v izboljšanje internih delovnih procesov, postopkov, metod in orodij

Kaj pričakujemo od kandidata/kandidatke?

•    izobrazba na tehniškem/inženirskem področju
•    vsaj 5 let izkušenj na podobnem ali enakovrednem delovnem mestu
•    izkušnje v letalski industriji (zaželeno)
•    odlične tehnične pisne sposobnosti v angleščini
•    odlična pozornost do podrobnosti in zelo metodičen pristop k internim delovnim postopkom
•    usmerjenost k doseganju rokov in ciljev
•    nadpovprečne organizacijske sposobnosti
•    vrhunske komunikacijske in medosebne sposobnosti
•    znanje tehnične angleščine ali poenostavljene tehnične angleščine
•    sposobnost hitrega razumevanja in posredovanja tehničnih konceptov
•    znanje uporabe orodij za strukturirano avtorstvo vsebin – na osnovi XML (zaželeno)
•    razumevanje specifikacij DITA/S1000D/DocBook (zaželeno)
•    razumevanje specifikacij ATA 100/ATA 2200, GAMA in drugih specifikacij, pomembnih za splošno letalstvo (zaželeno)
•    izkušnje s programsko opremo Microsoft Office Suite
•    izkušnje s programsko opremo Adobe suite (Indesign, Illustrator, Photoshop itd.)
•    zanimanje za letalstvo in vse, kar je povezano z delovanjem in servisiranjem letal
•    pilotska licenca (zaželeno)
•    kakršnokoli znanje ali izkušnje, povezane z vzdrževanjem zrakoplovov (zaželeno) in predpisi, povezanimi z letalstvom/certifikacijo

Kaj ponujamo?

•    zaposlitev za polni delovni čas s preizkusno dobo
•    delo v ustvarjalnem in ambicioznem podjetju
•    dostop do znanja, informacij o proizvodnji, letalstvu in virov za strokovno izobraževanje
•    odlično ekipo sodelavcev in možnost dela v mednarodnem okolju
•    financiranje strokovnega izobraževanja (notranjega in zunanjega)
•    možnosti za osebno in strokovno rast