Technical Writer / Pisec tehničnih besedil

Location: Ajdovščina, Pipistrel Vertical Solutions d.o.o.

The Technical Writer will help its team create information products that support Pipistrel’s aircraft and services. As a member of our design organization (EASA-DO), you will be required to research/generate information and convey it clearly and comprehensively through different mediums (printed, electronic and audio-visual).

What will your main scope be?

•    creating and editing flight-related documents, such as POHs (Pilot’s operating handbook)/Flight manuals and related supplements.
•    generating content related to aircraft maintenance and continued airworthiness, such as AMMs (Aircraft maintenance manual), ICAs (Instructions for continued airworthiness)
•    generating/managing design data for end-user purposes
•    documenting procedures in production and creating/writing procedure instructions using the data retrieved
•    translating technical information into clear, readable documents for technical and/or nontechnical end users
•    working/cooperating with engineers to develop images, drawings, diagrams, charts and technical data needed for supplemental documentation
•    working with structured and non structured tech. pub. authoring tools, photo&video editing tools and CAD tools

What do we expect from the candidate?

•    an education in a technical/engineering field
•    an experience from aviation industry (desirable)
•    excellent technical writing skills
•    excellent attention to details and highly methodical approach to internal workflow procedures  
•    deadline-driven and goal-oriented mindset
•    above-average organizational skills 
•    superb communication and interpersonal skills
•    knowledge of Technical English or Simplified Technical English
•    the ability to interpret and convey technical concepts quickly
•    a working knowledge of structured content authoring tools – XML based (desirable)
•    understanding of DITA/S1000D/DocBook specifications
•    understanding of ATA 100/ATA 2200, GAMA and other general aviation-relevant specifications
•    experience with Microsoft Office Suite
•    experience with Adobe suite software (Indesign, Illustrator, Photoshop etc)
•    a keen interest in aviation and anything to do with operation and service of the aircraft
•    possession of any pilot’s license (desirable)
•    any knowledge or experience related to aircraft maintenance (desirable)

What do we offer?

•    full time employment with an evaluation period
•    work in a creative and ambitious company
•    access to knowledge, information on manufacturing, aviation, and resources for professional training
•    a great team of colleagues and the opportunity to work in an international environment
•    funding for professional training (internal and external)
•    opportunities for personal and professional growth

___________________________________________

Lokacija: Ajdovščina, Pipistrel Vertical Solutions d.o.o.

Pisec tehničnih besedil bo ekipi pomagal ustvarjati tehnično dokumentacijo, ki podpira Pipistrelova letala in izvajanje letalskih operacij z njimi. Kot član naše ekipe v sklopu dizajn-organizacije (EASA DO) boste morali raziskovati/generirati informacije ter jih jasno in izčrpno posredovati prek različnih medijev (tiskanih, elektronskih in avdiovizualnih).

Vaše glavno področje delovanja?

•    ustvarjanje in urejanje dokumentov, povezanih z letenjem, kot so priročniki POH (Pilot's operating handbook)/Letalski priročniki in ustrezni dodatki.
•    ustvarjanje vsebine, povezane z vzdrževanjem zrakoplova in stalno plovnostjo, kot so AMM (priročnik za vzdrževanje zrakoplova), ICA (navodila za stalno plovnost)
•    generiranje/upravljanje podatkov o projektiranju za namene končnega uporabnika
•    dokumentiranje postopkov v proizvodnji in ustvarjanje/pisanje navodil za postopke z uporabo pridobljenih podatkov
•    prevajanje tehničnih informacij v jasne in berljive dokumente za tehnične in/ali netehnične končne uporabnike
•    delo/sodelovanje z inženirji pri pripravi slik, risb, diagramov, shem in tehničnih podatkov, potrebnih za dopolnilno dokumentacijo
•    delo s strukturiranimi in nestrukturiranimi orodji za pisanje tehničnih publikacij, orodji za urejanje fotografij in videoposnetkov ter orodji CAD

Kaj pričakujemo od kandidata/kandidatke?

•    izobrazba na tehničnem/inženirskem področju.
•    izkušnje iz letalske industrije (zaželeno)
•    odlične spretnosti tehničnega pisanja
•    odlična pozornost do podrobnosti in zelo metodičen pristop k notranjim postopkom poteka dela  
•    upoštevanje rokov in ciljna naravnanost
•    nadpovprečne organizacijske sposobnosti 
•    odlične komunikacijske in medosebne spretnosti
•    znanje tehnične angleščine ali poenostavljene tehnične angleščine
•    sposobnost hitrega tolmačenja in posredovanja tehničnih konceptov
•    praktično poznavanje orodij za ustvarjanje strukturiranih vsebin - na podlagi XML (zaželeno)
•    poznavanje specifikacij DITA/S1000D/DocBook
•    razumevanje specifikacij ATA 100/ATA 2200, GAMA in drugih specifikacij, pomembnih za splošno letalstvo
•    izkušnje s pisarniškim paketom Microsoft Office
•    izkušnje s programskim paketom Adobe (Indesign, Illustrator, Photoshop itd.)
•    zanimanje za letalstvo in vse, kar je povezano z delovanjem in servisiranjem zrakoplovov
•    lastništvo katere koli pilotske licence (zaželeno)
•    kakršno koli znanje ali izkušnje, povezane z vzdrževanjem zrakoplovov (zaželeno)

Kaj ponujamo?

•    zaposlitev za polni delovni čas z ocenjevalnim obdobjem
•    prilagodljiv delovni čas
•    delo v kreativnem in ambiciozno naravnanem podjetju
•    dostop do edinstvenega znanja, informacij na področju letalstva, stroke ter sredstva za strokovno usposabljanje
•    odlična ekipa kolegov in priložnost za delo v mednarodnem okolju
•    sredstva za strokovno usposabljanje (interna in eksterna)
•    možnost osebnega in strokovnega razvoja